Comelit MT 6101WM-6101BM Manuel d'utilisateur

IT - EN - FR - NL

VIDEOFONIA10NomeAB C D EF G HIJ K L MN O PQR S T UV W XYZC 123Gio 05/09/09 - 16:07 0WTelecamera 1Telecamera 1Telecamera 2Telecamera 3Telecamera 4ABC

GEAVANCEERD√ MENU GEAVANCEERD OPENEN√ BESCHRIJVING VAN HET MENU GEAVANCEERD√ TOETSEN PROGRAMMEREN√ VIDEOGEHEUGEN CONFIGUREREN√ RELAIS√ RELAIS TOEVOEGE

101GEAVANCEERDGa naar het menu Set-up > Geavanceerd.MENU GEAVANCEERD OPENENWACHTWOORD INVOERENDo 05/09/09 - 16:07 0WVoer het wachtwoord van de in

GEAVANCEERD102TOETSEN PROGRAMMERENGa naar het menu Set-up > Geavanceerd > Toetsen programmeren om de toetsen van de Planux Manager te programmer

103GEAVANCEERDGa voor het beheer van de relais naar het menu Set-up > Geavanceerd > Relais.RELAISAlgemene relaissturingAlgemene relaissturingRel

GEAVANCEERD104RELAISCODE WIJZIGENOm de code van een relais te wijzigen, drukt u op het symbool en vervolgens op het symbool van het betreffende relai

105GEAVANCEERDGa voor het beheer van de camera's naar het menu Set-up > Geavanceerd > Camera's.CAMERA'SCamera 1Camera 1Camera 2Ca

GEAVANCEERD106Druk op het symbool C en vervolgens op het symbool van de camera.CAMERA'S VERWIJDERENBevestig uw keuze met het symbool JA.CAMERACOD

107GEAVANCEERDGa voor het beheer van de intercomoproepen naar het menu Set-up > Geavanceerd > Intercomoproepen.INTERCOMOPROEPENIntercomoproep 1I

GEAVANCEERD108INTERCOMADRES WIJZIGENDruk op het symbool en vervolgens op het symbool van de betreffende intercomoproep.Do 05/09/09 - 16:07 0WGebru

109GEAVANCEERDGa voor het beheer van de intercomgroepsoproepen naar het menu Set-up > Geavanceerd > Intercomgroep.INTERCOMGROEPIntercomgroep 1In

11VIDEOFONIAAttuatore GenericoAttuatore GenericoABCDispositivo non presenteGio 05/09/09 - 16:07 0WNomeAB C D EF G HIJ K L MN O PQR S T UV W XYZC 123

GEAVANCEERD110INTERCOMGROEP VERWIJDEREN/WIJZIGENVolg de instructies op pagina 289 om een intercom-groepsoproep te verwijderen of te wijzigen.BESCHRIJV

111GEAVANCEERDHOOFDMONITOR / SECUNDAIRE MONITOR INSTELLENHoofdmonitorHoofdmonitorMeervoudige hoofdmonitorZa 05/09/09 16:07Secundaire monitorGa naar he

GEAVANCEERD112TOUCHSCREEN KALIBRERENAls het touchscreen niet correct op de aanraking reageert, kan het worden gekalibreerd.Ga naar het menu Set-up >

113GEAVANCEERDCONFIGURATIES RESETTENMet deze functie worden alle instellingen van de video-intercom, de huisautomatisering en het alarmsysteem verwijd

NOTE114

115NOTE

3° edizione 09/2012 cod. 2G40000474

VIDEOFONIA12Intercomunicante 1Intercomunicante 1Intercomunicante 2Intercomunicante 3Intercomunicante 4ABC12Gio 05/09/09 - 16:07 0WAttuatore Generico

SETUP√ DESCRIZIONE MENU SETUP√ LINGUA√ CONDIZIONAMENTI√ BLOCCO TASTI E TOUCH√ IMPOSTA DATA E ORA√ INFORMAZIONI

SETUP14PioggiaEnglishFrançais DeutschItaliano132Gio 05/09/09 - 16:07 0W1 Lingua in uso.2 Scorrimento della pagina.3 Lingue disponibili.Per acced

15SETUPPer impostare la data e l'ora accedere al menu Setup > Imposta data e ora. Agire sulle icone + e - per impostare i vari campi. Al termi

AVANZATE√ ACCESSO MENU AVANZATE√ DESCRIZIONE MENU AVANZATE√ PROGRAMMAZIONE TASTI√ CONFIGURAZIONE VIDEO SEGRETERIA√ ATTUATORI√ AGGIUNGERE ATTUATORI√ MO

17AVANZATEAccedere al menu Setup > Avanzate.ACCESSO MENU AVANZATE1INSERIRE PASSWORD234567890Gio 05/09/09 - 16:07 0WCInserire la password installa

AVANZATE18PROGRAMMAZIONE TASTIPer programmare i tasti del Planux Manager accedere al menu Setup > Avanzate > Prog. Tasti.Tasto 1Tasto 2TastoTast

19AVANZATEPer gestire gli attuatori accedere al menu Setup > Avanzate > Attuatori.ATTUATORIAtt. genericoAtt genericoAttuatore 1Attuatore 2ABCC+5

INTRODUZIONE√ AVVERTENZE√ DESCRIZIONE MONITOR√ FUNZIONE TASTI√ MENU PLANUX MEMO VIDEO√ GUIDA CROMATICA

AVANZATE20MODIFICA CODICE ATTUATOREPer modifi care il codice di un attuatore premere l'icona seguito dall'icona dell'attuatore.25512 3

21AVANZATEPer gestire le telecamere accedere al menu Setup > Avanzate > Telecamere.TELECAMERETelecamera 1Telecamera 1Telecamera 2Telecamera 3Tel

AVANZATE22Premere l'icona C seguito dall'icona della telecamera.ELIMINARE TELECAMEREConfermare premendo l'icona SI.MODIFICA CODICE TELE

23AVANZATEPer gestire gli intercomunicanti accedere al menu Setup > Avanzate > Intercomunicanti.INTERCOMUNICANTIIntercomunicante 1Intercomunican

AVANZATE24MODIFICA INDIRIZZO INTERCOMUNICANTEPremere l'icona seguito dall'icona della chiamata intercomunicante.212 3 4 56 7 890CGio 05/09

25AVANZATEPer gestire i gruppi di chiamata intercomunicanti accedere al menu Setup > Avanzate > Gruppo intercom.GRUPPO INTERCOMGruppo intercom 1

AVANZATE26ELIMINARE / MODIFICAREGRUPPO INTERCOMPer eliminare o modifi care una chiamata di gruppo intercomunicante seguire le istruzioni a pag 49DESCRI

27AVANZATEIMPOSTAZIONE MONITOR PRINCIPALE / SECONDARIOPrincipalePrincipalePrincipale multiploSab 05/09/09 16:07SecondarioAccedere al menu Setup > A

AVANZATE28CALIBRAZIONE TOUCHNel caso in cui il touch screen non dovesse rispondere correttamente al tocco è possibile c\alibrarlo.Accedere al menu Set

29AVANZATERESET CONFIGURAZIONILa funzione elimina tutte le impostazioni videocitofoniche, domotiche e dell'impianto d'allarme.Accedere al me

AVVERTENZEComelit Group S.p.A. declina ogni responsabilità per un utilizzo improprio degli apparecchi, per modifi che effettuate da altri a qualunque t

INTRODUCTION√ WARNINGS√ DESCRIPTION OF THE MONITOR√ KEY FUNCTIONS√ PLANUX MEMO VIDEO MENU√ GUIDE TO COLOURS

31INTRODUCTIONWARNINGSComelit Group S.p.A. declines any responsibility for improper use of the apparatus, for modifi cations made by third parties for

INTRODUCTION32123456789101112Sab 05/09/09 16:07VIDEOFONIA NIA SETUP1 Audio key2 Door lock key3 Menu key4 Brightness key5 Contrast key6 Colour key 7 Pr

33INTRODUCTIONPLANUX MEMO VIDEO MENUTo navigate the menu, simply use your fi nger to touch the icon corresponding to the desired function.To access the

DOOR ENTRY MONITORS√ ANSWERING A CALL√ DOOR ENTRY MONITORS MENU DESCRIPTION√ VIDEO MEMORY√ VIEWING A RECORDING√ DELETING A RECORDING√ HANDS-FREE√ SETT

35DOOR ENTRY MONITORSVideo memoryONONOFFHands-freeSet melodiesVolume adjustmentONONOFF1243Thu 21/06/12 - 16:07 0WActuatorsActuatorsCameras13Thu 21/0

DOOR ENTRY MONITORS36confirm deletion of video message?YES NOThu 21/06/12 - 16:07 0WExternal callExternal callSwitchboard callFloor door callMulti a

37DOOR ENTRY MONITORSActuator 1Actuator 1Actuator 2Actuator 3Actuator 4ABC12Thu 05/09/09 - 16:07 0WRingtoneAudioIntercom audioKeysThu 21/06/12 - 16:

DOOR ENTRY MONITORS38NameThu 05/09/09 - 16:07 0WCamera 1Camera 1Camera 2Camera 3Camera 4ABC12Thu 05/09/09 - 16:07 0WGeneric ActuatorGeneric Actuat

39DOOR ENTRY MONITORSGeneric ActuatorGeneric ActuatorDevice not presentThu 05/09/09 - 16:07 0WNameThu 05/09/09 - 16:07 0WIf no camera is connected

INTRODUZIONE4123456789101112Sab 05/09/09 16:07VIDEOFONIA NIA SETUP1 Tasto fonica2 Tasto serratura3 Tasto menu4 Tasto luminosità5 Tasto contrasto6 Tast

DOOR ENTRY MONITORS40Intercom 1Intercom 1Intercom 2Intercom 3Intercom 4ABC12Thu 05/09/09 - 16:07 0WGeneric ActuatorGeneric ActuatorIntercom executed

SETUP√ SETUP MENU DESCRIPTION√ LANGUAGE√ CONDITIONS√ LOCKING THE KEYPAD AND TOUCH-SCREEN√ SETTING THE DATE AND TIME√ INFORMATION

SETUP42RainEnglishFrançais DeutschItaliano132Thu 05/09/09 - 16:07 0W1 Language in use.2 Scroll through the screen.3 Languages available.To acces

43SETUPTo set the date and time, access the menu Setup > Set date and time. Use the + and – icons to set the various fi elds. When you have fi nished

ADVANCED√ ACCESSING ADVANCED MENUS√ ADVANCED MENUS DESCRIPTION√ KEY PROGRAMMING√ VIDEO MEMORY SETUP√ ACTUATORS√ ADDING ACTUATORS√ MODIFYING AN ACTUATO

45ADVANCEDAccess the menu Setup > Advanced.ACCESSING ADVANCED MENUSENTER PASSWORDThu 05/09/09 - 16:07 0WEnter the installer password (set by defa

ADVANCED46KEY PROGRAMMINGTo program the Planux Manager keys, access the menu Setup > Advanced > Prog. keys menu.Key 1Key 2KeyKey 1Thu 05/09/09 -

47ADVANCEDTo manage the actuators, access the menu Setup > Advanced > Actuators.ACTUATORSGeneric act.Generic actActuator 1Actuator 2ABCC+51324Th

ADVANCED48MODIFYING AN ACTUATOR CODETo modify the code of an actuator, press the icon followed by the actuator icon.Thu 05/09/09 - 16:07 0WEnter t

49ADVANCEDTo manage the cameras, access the menu Setup > Advanced > Cameras.CAMERASCamera 1Camera 1Camera 2Camera 3Camera 41ABCC+5324Thu 05/09/0

5INTRODUZIONEMENU PLANUX MEMO VIDEOPer navigare attraverso il menu è suffi ciente toccare con un dito l'icona della funzione desiderata.Per accede

ADVANCED50Press the C icon followed by the camera icon.DELETING CAMERASConfi rm by pressing the YES icon.MODIFYING A CAMERA CODEPress the icon follow

51ADVANCEDTo manage the intercoms, access the Setup > Advanced > Intercoms menu.INTERCOMSIntercom 1Intercom 1Intercom 21ABCC+5324Thu 05/09/09 -

ADVANCED52MODIFYING AN INTERCOM ADDRESSPress the icon followed by the intercom call icon.Thu 05/09/09 - 16:07 0WEnter the desired address using th

53ADVANCEDTo manage intercom group calls, access the menu Setup > Advanced > Intercom group.INTERCOM GROUPIntercom group 1Intercom group 1Interc

ADVANCED54DELETING / MODIFYING AN INTERCOM GROUPTo delete or modify an intercom group call, follow the instructions on page 129.ADDRESSES MENU DESCRIP

55ADVANCEDSETTING A MONITOR AS MAIN / SECONDARYMainMainMultiple mainSat 05/09/09 16:07SecondaryAccess the menu Setup > Advanced > Addresses >

ADVANCED56CALIBRATING THE TOUCH-SCREENIf the touch-screen does not respond correctly to touch commands, it can be calibrated.Access the menu Setup >

57ADVANCEDRESET CONFIGURATIONSThe function deletes all door entry monitor, home automation and alarm system settings.Access the menu Setup > Advanc

INTRODUCTION√ AVERTISSEMENTS√ DESCRIPTION MONITEUR√ FONCTION TOUCHES√ MENU PLANUX MEMO VIDEO√ GUIDE CHROMATIQUE

AVERTISSEMENTSLa société Comelit Group S.p.A. décline toute responsabilité en cas de mauvais usage des appareils, pour des modifi cations effectuées pa

VIDEOFONIA√ RISPONDERE AD UNA CHIAMATA√ DESCRIZIONE MENU VIDEOFONIA√ VIDEO SEGRETERIA√ VISUALIZZARE UNA REGISTRAZIONE√ ELIMINARE UNA REGISTRAZIONE√ MA

INTRODUCTION60123456789101112Sab 05/09/09 16:07VIDEOFONIA NIA SETUP1 Touche phonie2 Touche gâche3 Touche menu4 Touche luminosité5 Touche contraste6 To

61INTRODUCTIONMENU PLANUX MEMO VIDEOPour naviguer dans le menu, il suffi t de toucher d'un doigt l'icône de la fonction désirée.Pour accéder

VISIOPHONIE√ RÉPONDRE À UN APPEL√ DESCRIPTION MENU VISIOPHONIE√ VIDÉO RÉPONDEUR√ VISUALISER UN ENREGISTREMENT√ ÉLIMINER UN ENREGISTREMENT√ MAINS LIBRE

63VISIOPHONIEMémoire vidéoONONOFFMains libresConfigurer mélodiesRéglage volumesONONOFF1243Jeu 21/06/12 - 16:07 0WActionneursActionneursCaméras13Jeu

VISIOPHONIE64confirmer élimination message vidéo ?OUI NONJeu 21/06/12 - 16:07 0WAppel du poste extérieurAppel du poste extérieurAppel standardAppel

65VISIOPHONIEActionn. 1Actionn 1Actionn. 2Actionn. 3Actionn. 4ABC12Jeu 05/09/09 - 16:07 0WSonnerieSonSon intercom.TouchesJeu 21/06/12 - 16:07 0WSo

VISIOPHONIE66NomJeu 05/09/09 - 16:07 0WCaméra 1Caméra 1Caméra 2Caméra 3Caméra 4ABC12Jeu 05/09/09 - 16:07 0WActionneur GénériqueActionneur Génériqu

67VISIOPHONIEActionneur GénériqueActionneur GénériqueDispositif pas présentJeu 05/09/09 - 16:07 0WNomJeu 05/09/09 - 16:07 0WSi aucune caméra n&apo

VISIOPHONIE68Intercommunicant 1Intercommunicant 1Intercommunicant 2Intercommunicant 3Intercommunicant 4ABC12Jeu 05/09/09 - 16:07 0WActionneur Généri

SETUP√ DESCRIPTION MENU SETUP√ LANGUE√ CONDITIONNEMENTS√ BLOC. TOUCHES+TACT√ CONFIGURER DATE ET HEURE√ INFORMATIONS

7VIDEOFONIAVideo segreteriaONONOFFMani libereImposta melodieRegolazione volumiONONOFF1243Gio 21/06/12 - 16:07 0WAttuatoriAttuatoriTelecamere13Gio 21

SETUP70PluieEnglishFrançais DeutschItaliano132Jeu 05/09/09 - 16:07 0W1 Langue utilisée.2 Déroulement de la page.3 Langues disponibles.Pour accéder

71SETUPPour confi gurer la date de l'heure, accéder au menu Setup > Régler date et heure. Agir sur les icônes + et - pour programmer les différ

AVANCÉES√ ACCÈS MENU AVANCÉES√ DESCRIPTION MENU AVANCÉES√ PROGRAMMATION TOUCHES√ CONFIGURATION VIDÉO RÉPONDEUR√ ACTIONNEURS√ AJOUTER ACTIONNEURS√ MODI

73AVANCÉESAccéder au menu Setup > Avancées.ACCÈS MENU AVANCÉESSAISIR MOT DE PASSEJeu 05/09/09 - 16:07 0WSaisir le mot de passe installateur qui p

AVANCÉES74PROGRAMMATION TOUCHESPour programmer les touches du Planux Manager, accéder au menu Setup > Avancées > Prog. Touches.Touche 1Touche

75AVANCÉESPour gérer les actionneurs, accéder au menu Setup > Avancées > Actionneurs.ACTIONNEURSActionn. génériqueActionn génériqueActionneur 1A

AVANCÉES76MODIFICATION CODE ACTIONNEURPour modifi er le code d'un actionneur, appuyer sur l'icône puis sur l'icône de l'actionneur

77AVANCÉESPour gérer les caméras, accéder au menu Setup > Avancées > Caméras.CAMÉRASCaméra 1Caméra 1Caméra 2Caméra 3Caméra 41ABCC+5324Jeu 05/09/

AVANCÉES78Appuyer sur l'icône C puis sur l'icône de la caméra.ÉLIMINER CAMÉRASConfi rmer en appuyant sur l'icône OUI.MODIFIER CODE CAMÉR

79AVANCÉESPour gérer les intercommunicants, accéder au menu Setup > Avancées > Intercommunicants.INTERCOMMUNICANTSIntercommunicant 1Intercommuni

VIDEOFONIA8confermare eliminazione messaggio video?SI NOGio 21/06/12 - 16:07 0WChiamata esternaChiamata esternaChiamata centralinoChiamata fuori por

AVANCÉES80MODIFIER ADRESSE INTERCOMMUNICANTAppuyer sur l'icône suivie de l'icône de l'appel intercommunicant.Jeu 05/09/09 - 16:07 0

81AVANCÉESPour gérer les groupes d'appel intercommunicants, accéder au menu Setup > Avancées > Groupe intercom.GROUPE INTERCOMGroupe Interc

AVANCÉES82ÉLIMINER / MODIFIER GROUPE INTERCOMPour éliminer ou modifi er un appel de groupe intercommunicant, suivre les instructions fournies à la page

83AVANCÉESCONFIGURATION MONITEUR PRINCIPAL / SECONDAIREPrincipalPrincipalPrincipal multipleSam 05/09/09 16:07SecondaireAccéder au menu Setup > Avan

AVANCÉES84CALIBRAGE ÉCRAN TACTILESi l'écran tactile ne répond pas correctement au toucher, il est possible de le calibrer.Accéder au menu Setup &

85AVANCÉESRÀZ CONFIGURATIONSLa fonction élimine toutes les programmations visiophoniques, domotiques et du système d'alarme.Accéder au menu Setup

INLEIDING√ WAARSCHUWINGEN√ BESCHRIJVING VAN DE MONITOR√ FUNCTIE VAN DE TOETSEN√ MENU PLANUX MEMO VIDEO√ UITLEG VAN DE KLEUREN

87INLEIDINGWAARSCHUWINGENComelit Group S.p.A. is niet verantwoordelijk voor oneigenlijk gebruik van de apparatuur, voor wijzigingen die om welke reden

INLEIDING88123456789101112Sab 05/09/09 16:07VIDEOFONIA NIA SETUP1 Spreektoets2 Deuropenertoets3 Menutoets4 Toets helderheid5 Toets contrast6 Toets kle

89INLEIDINGMENU PLANUX MEMO VIDEOOm door het menu te lopen raakt u met een vinger het symbool van de gewenste functie aan.Druk op de toets om naar h

9VIDEOFONIAAttuatore 1Attuatore 1Attuatore 2Attuatore 3Attuatore 4ABC12Gio 05/09/09 - 16:07 0WSuoneriaAudioAudio intercom.TastiGio 21/06/12 - 16:07

VIDEOFONIE√ EEN OPROEP BEANTWOORDEN√ BESCHRIJVING VAN HET MENU VIDEOFONIE√ VIDEOGEHEUGEN√ EEN OPNAME WEERGEGEVEN√ EEN OPNAME VERWIJDEREN√ HANDSFREEFUN

91VIDEOFONIEVideogeheugenONONOFFHandsfreeBeltonen instellenVolumeregelingONONOFF1243Do 21/06/12 - 16:07 0WRelaisRelaisCamera's13Do 21/06/12 - 1

VIDEOFONIE92Wilt u het videobericht verwijderen?JA NEEDo 21/06/12 - 16:07 0WExterne oproepExterne oproepOproep centraleOproep etagebelOproep meerv.

93VIDEOFONIERelais 1Relais 1Relais 2Relais 3Relais 4ABC12Do 05/09/09 - 16:07 0WBeltoonAudioAudio intercomToetsenDo 21/06/12 - 16:07 0WBeltoonAudio

VIDEOFONIE94NaamDo 05/09/09 - 16:07 0WCamera 1Camera 1Camera 2Camera 3Camera 4ABC12Do 05/09/09 - 16:07 0WAlgemene relaissturingAlgemene relaisstur

95VIDEOFONIEAlgemene relaissturingAlgemene relaissturingApparaat niet aanwezigDo 05/09/09 - 16:07 0WNaamDo 05/09/09 - 16:07 0WAls er geen camera i

VIDEOFONIE96Intercomoproep 1Intercomoproep 1Intercomoproep 2Intercomoproep 3Intercomoproep 4ABC12Do 05/09/09 - 16:07 0WAlgemene relaissturingAlgemen

SET-UP√ BESCHRIJVING VAN HET MENU SET-UP√ TAAL√ CONDITIONERINGEN√ TOETSENBORD- EN TOUCHSCREENVERGRENDELING√ DATUM EN TIJD INSTELLEN√ INFORMATIE

SET-UP98RegenEnglishFrançais DeutschItaliano132Do 05/09/09 - 16:07 0W1 Taal in gebruik.2 Scrollen door de pagina.3 Beschikbare talen.Druk in het

99SET-UPGa voor het instellen van de datum en de tijd naar het menu Set-up > Datum en tijd instellen. Stel de verschillende velden in met behulp va