Comelit MT 8471MC Manuel d'utilisateur

www.comelitgroup.comPTMANUAL TÉCNICOITMANUALE TECNICOENTECHNICAL MANUALFRMANUEL TECHNIQUENLTECHNISCHE HANDLEIDINGDETECHNISCHES HANDBUCHESMANUAL TÉCNIC

10ITLegendaAApriportaCCSChiamata a centralinoINTbIntercomunicante bifamiliare- solo per KIT FonicaKChiamata citofono guardianoNULLNessuna funzioneACT

100100PT413275361 165 cm 165 cm2Fig. 4 - NOTA. !NTESæ DEæ lXARæ OSææ PARAFUSOSæ CONTROLEæ SEæ PRETENDEæEFECTUARæ Aæ PROGRAMAÀãOæ DASæ FUNÀµESæESPECI

101101PT115-125 cm140-145 cm2A 2B118,9cm21,6cm54minL = 5,5 cmmaxL = 6,5 cmLminL = 5,5 cmmaxL = 6,5 cmLCLACK !!3612Postos internosRemover o monitorMont

102102PT4576123S1S218212357648Art. 6402EDescrição do monitor1æ "ATERIAæDEæBORNESæDEæLIGAÀãOæDAæINSTALAÀãOæ + - "ORNESæPARAæALIMENTAÀãO L L

103103PT34567B7A12140-145 cm115-125 cm1 2 3A3B 3C 4Art. 2608.ãOæ£æUTILIZ×VELæCOMOæFUNÀãOæDEæINTERCOMUNICAÀãO/æTELEFONEæINTERCOMUNICADORæDEVEæSERæSEMP

104104PT1205/B12151216CABD12151216FF4833C1205/B1212/BE1395G488248834882488348824883A/G MAX B/E MAX C MAX D MAX F MAX Art. 1216#OMELITæ!RTæææMMæ

105105PTS1-5S1-4S1-3S1-2S1-112345678S1-1 S1-2 S1-3 S1-4 S1-5Descrição das funções das teclasChamada à central0REMIRæ Oæ BOTãOæ CONFIGURADOæNESTEæ MODO

106106PT!æPROGRAMAÀãOæ DOæ $)0æ æDEæ 3æ DEFINEæ SEæOæ SUPORTEæ EMæ QUESTãOæSER×æCONTROLADOæCOMOæPRINCIPALæ0æOUæSECUND×RIOæ3/æPOSTOæEXTERNOæPODE

107107PTProgramações dos botões para o actuador geral ou com endereçoDIP S2 com Art. 6433, 6434DIP S1DIP 1 DIP 2 DIP 3 DIP 4 P1 P2AP3 P4 P5 P6ENDEREÇO

108108PTProgramação dos botões para a chamada de intercomunicaçãoDIP S2 com Art. 6433, 6434 DIP S1DIP 1 DIP 2 DIP 3 DIP 4 P1 P2AP3 P4 P5 P6ENDEREÇO

109109PTTAB. C Endereços da coluna#ODE$IPæSWITCHæ/.#ODE$IPæSWITCHæ/.#ODE$IPæSWITCHæ/.æ#ODE$IPæSWITCHæ/.#ODE$IPæSWITCHæ/.#ODE$IPæSWITCHæ/.#ODE$IPæSWITC

11ITProgrammazioni per chiamata intercomunicante)NTERCOMUNICANTEæGENERALEæEæSELETTIVOæNONæSONOæCOMPATIBILIæSULLOæSTESSOæMONTANTE1) 2) 3) S1DIP 1DIP

110110PTProgramação range/campainhasRealizar as operações de 1 a 41) 2) 3) 4)S1DIP 1DIP2DIP3DIP4DIP5DIP6S2 S1/S2/LED1%NDEREÀOæM¤NIMOæINTERVALOCONlG

111111PTProgramação da entrada IN1 para indicação luz indicadora/alarme/abertura da porta/actuadorRealizar as operações de 1 a 41) 2) 3) 4)S1DIP 1DI

112112PTProgramação directa da chamada de intercomunicação Fase 1: entrada em programaçãoOperador 1 e operador 2 realizam as seguintes operaçõ

113113PT1JP3JP5JP5JP42BEEP!JP4JP5JP4423JP5JP4JP5JP31JP4JP5JP4JP5JP41JP4JP4JP5JP5JP421234Special Programações especiais Art. 4882#DIGO$IPæSWITCHæ/.Fec

114ONA MAX B MAX C MAX#OMELITæ!RTæææMMæææMMæ!7'æ25 mæFEET200 mæFEET540æCATæææMMæææMMæ!7'æ190 m

115ONMSK/017ACENFRNLDEESPTITSchema per kit monofamiliari Art. 8471MC ampliati con un secondo Art. 48820ULSANTEæCOMANDOæAPRIPORTAæLOCALE**Diagram for

116AC13951205/BBONA MAX B MAX C MAXC MAX (Art. 4833C)#OMELITæ!RTæææMMæææMMæ!7'æ25 mæFEET200 mæFEET300 mæFEET5

117ONMSK/015CPTESDEITENFRNLõæ$AæALIMENTAREæSEPARATAMENTEUtilizzo modulo telecamera scorporata Art. 1259C0ERæSETTAGGIOæEæFUNZIONAMENTOæ!RTæ#æVEDIæ

118SB2/AARPTESDEITENFRNLMSK/HCAENFRNLDEESPTITONON,).%!æ-/.4!.4%$!,æ0/34/æ%34%2./Collegamento amplificatore video Art. 4833CAggiunta di un monitor princ

119MSK/ICITENFRNLDEESPTONONMSK/A20SITENFRNLDEESPTONONONAggiunta di un monitor principale in parallelo. Collegamento in derivazioneCollegamento in casc

12ITProgrammazioni pulsanti per altre funzioniDIP S2 con Art. 6433, 6434DIP 1 DIP 2 DIP 3 DIP 4 P1 P2AP3 P4 P5 P6CCS AIAD PAN KAI D CCSAI

120MSK/A21SITENFRNLDEESPTONP P SONONITMSK/A23SITENFRNLDEESPTCollegamento in cascata di 2 monitor principali e di 1 monitor secondario con lo stesso co

121MSK/AADITENFRNLDEESPTONONMSK/AAEITENFRNLDEESPTCollegamento citofoni aggiuntivi in cascata dal monitorCollegamento citofoni aggiuntivi in derivazion

122P12608SB/X3ITENFRNLDEESPTITENFRMSK/FCITENFRNLDEESPTON2IMUOVEREæIæJUMPERæ#6æEæ#6Utilizzo per usi vari del pulsante P1 (Art. 2608)Aggiunta di un ci

123SB2V/AAKITENFRNLDEESPTCFPCFP*ITENFRNLDEESPTITNLENFRITNLENFRDEPTESDEPTESITENFRNLDEESPTConnessione di dispositivi di ripetizione di chiamata (Art. 12

124IN21IN6402EC1P1S+S-CFPLLCFP1-+2ABCV6+-12-24 VdcCV6BA2+-1PFCLLPFC-S+SP1 C16402EIN12INITENFRNLDEESPTITENFRNLDEESPT**20 m MAXNLITENFRDEESPTUtilizzo in

125æSMK/ECITENFRNLDEESPTCNOCNL L~-~+LOUTLINLINLOUTLMLM1214/2C125612/24VAC/DCLL-ETR48824883~~SENCSENO0230-+~~1205/BSEC*6402EABAB2+-1PFCLLPFC-S+SP1 C1CN

12612/24VAC/DC201205/B30~~+-LL-ETR48824883~~SENCSENOSECæSMK/SNPFRNLDEESPTITENæGK/AAGCFRNLDEESPTITENVariante con serratura di sicurezza e alimentazione

127 CJP3NCNCNONOSui contatti C. NO.On contacts C. NO.Sur les contacts C. NO.Op de C. NO-contacten.An den SchließerkontaktenEn los contactos normalme

1° edizione 03/2013 cod. 2G40000782

13ITReset programmazione5 sec1) 2) 3) 4) S1DIP 1DIP2DIP3DIP4DIP5DIP6S2 S1/S2/LED1111111 0RENDEREæNOTAæDELLIMPOSTAZIONEæDIæS2, S1æEæRIPRISTINARLAæAL

14ITProgrammazione range/suonerie Eseguire le operazioni da 1 a 41) 2) 3) 4)S1DIP 1DIP2DIP3DIP4DIP5DIP6S2 S1/S2/LED1)NDIRIZZOæMINIMOæRANGEIMPOSTAR

15ITProgrammazione ingresso IN1 per segnalazione led/allarme/apriporta/attuatoreEseguire le operazioni da 1 a 41) 2) 3) 4)S1DIP 1DIP 2DIP 3DIP 4DIP

16ITProgrammazione diretta chiamata intercomunicante Fase 1: ingresso in programmazioneOperatore 1 e Operatore 2 eseguono le seguenti operazioni su 2

17IT1JP3JP5JP5JP42BEEP!JP4JP5JP4423JP5JP4JP5JP31JP4JP5JP4JP5JP41JP4JP4JP5JP5JP421234Programmazioni speciali Art. 4882#ODICEæ$IPæSWITCHæ/.Serratura

1818ENWarning:sæ )NSTALLæTHEæEQUIPMENTæBYæCAREFULLYæFOLLOWINGæTHEæINSTRUCTIONSæGIVENæBYæTHEæMANUFACTURERæANDæINæCOMPLIANCEæWITHæTHEæSTANDARDSæINæFORCE

1919ENArt. 1205/BArt. 48825SINGæ).æINPUTæFORæ,%$!,!2-,/#+2%,%!3%!#45!4/2æINDICATIONæ!CTIVATIONæONæCLOSUREæTOWARDSæ#&0æ

2ITAvvertenzesæ %FFETTUAREæLINSTALLAZIONEæSEGUENDOæSCRUPOLOSAMENTEæLEæISTRUZIONIæFORNITEæDALæCOSTRUTTOREæEDæINæCONFORMITÝæALLEæNORMEæVIGENTIsæ 4UTTI

2020EN413275361 165 cm 165 cm2Fig. 4 - NOTE "EFOREæ lXINGæ THEæ æSCREWSæ MAKEæ SUREæ THATæ THEREæ ISæ NOæNEEDæTOæPROGRAMæTHEæSPECIALæFUNCTIONSæ

2121EN115-125 cm140-145 cm2A 2B118,9cm21,6cm54minL = 5,5 cmmaxL = 6,5 cmLminL = 5,5 cmmaxL = 6,5 cmLCLACK !!3612Internal unitsRemoving the monitorMoun

2222EN4576123S1S218212357648Art. 6402EDescription of monitor1æ 4ERMINALæBLOCKæFORæSYSTEMæCONNECTIONæ + - 0OWERæSUPPLYæTERMINALS L Læ"USæLINEæCO

2323EN34567B7A12140-145 cm115-125 cm1 2 3A3B 3C 4Art. 2608#ANNOTæBEæUSEDæFORæTHEæINTERCOMæFUNCTION4HEæDOORENTRYæPHONEæSHOULDæALWAYSæBEæMOUNTEDæUSING

2424EN1205/B12151216CABD12151216FF4833C1205/B1212/BE1395G488248834882488348824883A/G MAX B/E MAX C MAX D MAX F MAX Art. 1216#OMELITæ!RTæææMMæ

2525ENS1-5S1-4S1-3S1-2S1-112345678S1-1 S1-2 S1-3 S1-4 S1-5Description of functions Ź "YæLIFTINGæTHEæHANDSETæTHEæRECEIVERæOFæTHEæCALLæSTARTSæCOMM

2626EN4HEæSETTINGæOFæ3æ$)0ææDEFINESæWHETHERæTHEæBRACKETæINæQUESTIONæWILLæBEæMANAGEDæASæMAINæ-æORæSECONDARYæ34HEæEXTERNALæUNITæCANæMANAGEæUPæTOæ

2727ENProgramming buttons for generic or coded actuatorDIP S2 with Art. 6433, 6434DIP S1DIP 1 DIP 2 DIP 3 DIP 4 P1 P2AP3 P4 P5 P6ADDRESSAACTAC

2828ENProgramming buttons for intercom callDIP S2 with Art. 6433, 6434 DIP S1DIP 1 DIP 2 DIP 3 DIP 4 P1 P2AP3 P4 P5 P6ADDRESSAINT INTbINT

2929ENTAB.C Riser addresses#ODE$IPæSWITCHæ/.#ODE$IPæSWITCHæ/.#ODE$IPæSWITCHæ/.æ#ODE$IPæSWITCHæ/.#ODE$IPæSWITCHæ/.#ODE$IPæSWITCHæ/.#ODE$IPæSWITCHæ/.#OD

3ITArt. 1205/BArt. 4882Generalità)æ+ITæVIDEOæCITOFONICIæMONOFAMILIAREæ!RTæ-#æSONOæUTILIZZABILIæINæEDIFICIæCIVILIæOæTERZIARIæDOVEæâæRICHIESTOæUNE

3030ENProgramming range/ringtonesCarry out steps 1 to 41) 2) 3) 4)S1DIP 1DIP2DIP3DIP4DIP5DIP6S2 S1/S2/LED12ANGEæMINIMUMæADDRESSSETæ CODEæ TAB. CæO

3131ENProgramming input IN1 for LED/alarm/lock-release/actuator indicationCarry out steps 1 to 41) 2) 3) 4)S1DIP 1DIP 2DIP 3DIP 4DIP 5DIP 6S2 S1/S2/

3232ENDirect programming of intercom callStep 1: enter programming modeOperator 1 and Operator 2 carry out the following procedures on 2 internal unit

3333EN1JP3JP5JP5JP42BEEP!JP4JP5JP4423JP5JP4JP5JP31JP4JP5JP4JP5JP41JP4JP4JP5JP5JP421234Special programming - Art. 4882!æ NUMBERæ OFæ SPECIALæ PROGRAMMI

3434FRAvertissementssæ %FFECTUERæLINSTALLATIONæENæSUIVANTæSCRUPULEUSEMENTæLESæINSTRUCTIONSæFOURNIESæPARæLEæCONSTRUCTEURæETæCONFORM£MENTæAUXæNORMESæEN

3535FRArt. 1205/BArt. 48825TILISATIONæDEæLgENTR£Eæ).æCOMMEæCONTACTæPOURæSIGNALæ,%$!,!2-%/562%0/24%!#4)/..%52æ!CTIVATIONæENæFERMETUREæVERSæ#&

3636FR413275361 165 cm 165 cm2Fig. 4 - REMARQUE !VANTæ DEæ lXERæLESæ æ VISæ V£RIlERæ SILæ ESTæ N£CESSAIREæDEæ PROC£DERæ Ýæ LAæ PROGRAMMATIONæ DESæF

3737FR115-125 cm140-145 cm2A 2B118,9cm21,6cm54minL = 5,5 cmmaxL = 6,5 cmLminL = 5,5 cmmaxL = 6,5 cmLCLACK !!3612Postes IntérieursRetrait du moniteurMo

3838FR4576123S1S218212357648Art. 6402EDescription moniteur1æ "ORNIERæPOURæLAæCONNEXIONæDEæLgINSTALLATIONææ + - "ORNESæPOURæALIMENTATION L

3939FR34567B7A12140-145 cm115-125 cm1 2 3A3B 3C 4Art. 2608.ONæUTILISABLEæPOURæLAæFONCTIONæINTERCOMMUNICANTE,EæCOMBIN£æPARLOPHONIQUEæDOITæTOUJOURSæåTR

4IT413275361 165 cm 165 cm2Fig 4 0RIMAæ DIæ lSSAREæ LEæ æ VITIæASSICURARSIæCHEæNONæSIæVOGLIAæPROCEDEREæCONæ LAæ PROGRAMMAZIONEæDELLEæ FUNZIONIæSPECIA

4040FR1205/B12151216CABD12151216FF4833C1205/B1212/BE1395G488248834882488348824883A/G MAX B/E MAX C MAX D MAX F MAX Art. 1216#OMELITæ!RTæææMMæ

4141FRS1-5S1-4S1-3S1-2S1-112345678S1-1 S1-2 S1-3 S1-4 S1-5Description fonctionsAppel au standard!PPUYERæSURæLEæBOUTONæR£GL£æSURæCETTEæMODALIT£æPOURæEN

4242FR,AæPROGRAMMATIONæDUæ$)0ææDEæ3æD£FINITæSIæLAæBRIDEæENæOBJETæSERAæG£R£EæCOMMEæPRINCIPALEæ0æOUæCOMMEæSECONDAIREæ3ææ,EæPOSTEæEXT£RIEURæPEUTæG

4343FRProgrammation des boutons pour actionneur générique ou particulierDIP S2 avec Art. 6433, 6434DIP S1DIP 1 DIP 2 DIP 3 DIP 4 P1 P2AP3 P4 P5 P6ADRE

4444FRProgrammation des boutons pour appel intercommunicantDIP S2 avec Art. 6433, 6434 DIP S1DIP 1 DIP 2 DIP 3 DIP 4 P1 P2AP3 P4 P5 P6ADDRESSA

4545FRTAB. C Adresse de montant#ODE$IPæSWITCHæ/.#ODE$IPæSWITCHæ/.#ODE$IPæSWITCHæ/.æ#ODE$IPæSWITCHæ/.#ODE$IPæSWITCHæ/.#ODE$IPæSWITCHæ/.#ODE$IPæSWITCHæ/

4646FRProgrammation range/sonneriesEffectuer les opérations de 1 à 41) 2) 3) 4)S1DIP 1DIP2DIP3DIP4DIP5DIP6S2 S1/S2/LED1!DRESSEæRANGEæMINIMUMPROGRAM

4747FRProgrammation de l'entrée IN1 pour signal led/alarme/ouvre-porte/actionneurEffectuer les opérations de 1 à 41) 2) 3) 4)S1DIP 1DIP 2DIP 3D

4848FRProgrammation directe appel intercommunicant Phase 1 : entrée en programmationL'opérateur 1 et l'opérateur 2 effectuent les opérations

4949FR1JP3JP5JP5JP42BEEP!JP4JP5JP4423JP5JP4JP5JP31JP4JP5JP4JP5JP41JP4JP4JP5JP5JP421234Programmations spéciales Art.48823URæLESæ!RTææILæESTæPOSSI

5IT115-125 cm140-145 cm2A 2B118,9cm21,6cm54minL = 5,5 cmmaxL = 6,5 cmLminL = 5,5 cmmaxL = 6,5 cmLCLACK !!36Posti interni12Sgancio del monitorMontaggio

5050NLWaarschuwingensæ æ6OERæDEæINSTALLATIEWERKZAAMHEDENæZORGVULDIGæUITæVOLGENSæDEæDOORæDEæFABRIKANTæGEGEVENæINSTRUCTIESæENæMETæINACHTNEMINGæVANæDEæGE

5151NLArt. 1205/BArt. 4882'EBRUIKæINGANGæ).æALSæCONTACTæVOORæSIGNALERINGæ,%$!,!2-$%52/0%.%22%,!)3æ!CTIVERINGæBIJæSLUITINGæNAARæ#&0

5252NL413275361 165 cm 165 cm2afb. 4 -æ OPMERKING !LVORENSæ DEæ æSCHROEVENæ VASTæTEæ ZETTENæDIENTæUæ ZICHæERVANæTEæVERZEKERENæOFæUæNIETæDOORæWILTæG

5353NL115-125 cm140-145 cm2A 2B118,9cm21,6cm54minL = 5,5 cmmaxL = 6,5 cmLminL = 5,5 cmmaxL = 6,5 cmLCLACK !!3612Interne aansluitingenVerwijderen van d

5454NL4576123S1S218212357648Art. 6402EBeschrijving van de monitor1æ !ANSLUITBLOKæVOORæAANSLUITINGæVANæHETæSYSTEEMæ + - +LEMMENæVOORæVOEDING L Læ+LEM

5555NL34567B7A12140-145 cm115-125 cm1 2 3A3B 3C 4Art. 2608$EæDEURTELEFOONæKANæNIETæWORDENæGEBRUIKTæVOORæINTERCOMFUNCTIES$Eæ DEURTELEFOONæ MOETæ ALTIJ

5656NL1205/B12151216CABD12151216FF4833C1205/B1212/BE1395G488248834882488348824883A/G MAX B/E MAX C MAX D MAX F MAX Art. 1216#OMELITæ!RTæææMMæ

5757NLS1-5S1-4S1-3S1-2S1-112345678S1-1 S1-2 S1-3 S1-4 S1-5Beschrijving van de functiesInkomende oproep$OORæ OPæ DEæ INæ DEZEæ MODUSæ INGESTELDEæ KNOPæ

5858NLADeuropenerCCSBellen naar portierscentraleINTbIntercomsysteem tweegezinswoning- alleen voor KITAudioverbindingKOproep deurtelefoon bewakerNULLGe

5959NLProgrammering drukknoppen voor algemene of geadresseerde relaissturingDIP S2 met Art. 6433, 6434DIP S1DIP 1 DIP 2 DIP 3 DIP 4 P1 P2AP3 P4 P5 P6A

6IT4576123S1S218212357648Art. 6402EDescrizione monitor1æ -ORSETTIERAæPERæCONNESSIONEæIMPIANTOæ + - -ORSETTIæPERæALIMENTAZIONEæ L Læ-ORSETTIæDIæCONNE

6060NLProgrammeringen drukknoppen voor intercomoproepDIP S2 met Art. 6433, 6434 DIP S1DIP 1 DIP 2 DIP 3 DIP 4 P1 P2AP3 P4 P5 P6ADRESAINT INTb

6161NLTAB. C Adressen van de stamleiding#ODE$IPæSWITCHæ/.#ODE$IPæSWITCHæ/.#ODE$IPæSWITCHæ/.æ#ODE$IPæSWITCHæ/.#ODE$IPæSWITCHæ/.#ODE$IPæSWITCHæ/.#ODE$IP

6262NLProgrammering range/beltonenVoer de werkzaamheden van 1 tot 4 uit1) 2) 3) 4)S1DIP 1DIP2DIP3DIP4DIP5DIP6S2 S1/S2/LED12ANGEæMINIMAALæADRESCODEæ

6363NLProgrammering ingang IN1 voor signalering led/alarm/deuropener/relaisVoer de werkzaamheden van 1 tot 4 uit1) 2) 3) 4)S1DIP 1DIP 2DIP 3DIP 4DIP

6464NLDirecte programmering van de intercomoproep Fase 1: toegang tot programmeringOperator 1 en Operator 2 voeren dezelfde handelingen uit o

6565NL1JP3JP5JP5JP42BEEP!JP4JP5JP4423JP5JP4JP5JP31JP4JP5JP4JP5JP41JP4JP4JP5JP5JP421234Speciale programmeringsmogelijkheden Art. 4882#ODE$IPæSWITCHæ/.S

6666DEHinweisesæ $ERæ%INBAUæMUSSæGENAUæNACHæDENæ!NWEISUNGENæDESæ(ERSTELLERSæUNDæUNTERæ%INHALTUNGæDERæEINSCHLÜGIGENæ6ORSCHRIFTENæERFOLGENsæ !LLEæ&apos

6767DEArt. 1205/BArt. 48826ERWENDUNGæDESæ%INGANGSæ).æALSæ-ELDEKONTAKTæ,%$!,!2-4ä2&&.%22%,!)3æ!KTIVIERUNGæBEIæ3CHLIEENæDESæ+ONTAKTSæZWIS

6868DE413275361 165 cm 165 cm2Abb. 4 - ANM. æ 6ORæ DEMæ &ESTZIEHENæDERæVIERæ3CHRAUBENæERSTæPRÔFENæOBæDIEæ0ROGRAMMIERUNGæVONæ3ONDERFUNKTIONENæAUSG

6969DE115-125 cm140-145 cm2A 2B118,9cm21,6cm54minL = 5,5 cmmaxL = 6,5 cmLminL = 5,5 cmmaxL = 6,5 cmLCLACK !!3612InnensprechstellenAbnahme des Monitors

7IT34567B7A12140-145 cm115-125 cm1 2 3A3B 3C 4Art. 2608.ONæâæUTILIZZABILEæPERæSFRUTTAREæLAæFUNZIONEæINTERCOMUNICANTE)LæCITOFONOæVAæMONTATOæSEMPREæUTI

7070DE4576123S1S218212357648Art. 6402EBeschreibung des Monitors1æ +LEMMLEISTEæFÔRæ!NSCHLUSSæANæDIEæ!NLAGEæ + - æ+LEMMENæFÔRæ3TROMVERSORGUNG L Læ!NSC

7171DE34567B7A12140-145 cm115-125 cm1 2 3A3B 3C 4Art. 2608.ICHTæZURæ.UTZUNGæDERæ&UNKTIONæ'EGENSPRECHBETRIEBæVERWENDBAR$IEæ)NNENSPRECHSTELLEæ

7272DE1205/B12151216CABD12151216FF4833C1205/B1212/BE1395G488248834882488348824883A/G MAX B/E MAX C MAX D MAX F MAX Art. 1216#OMELITæ!RTæææMMæ

7373DES1-5S1-4S1-3S1-2S1-112345678S1-1 S1-2 S1-3 S1-4 S1-5Beschreibung der TastenfunktionenRuf an Pförtnerzentrale$URCHæ$RÔCKENæDERæAUFæDIESEæ"ET

7474DE-ITæDERæ %INSTELLUNGæ DESæ $)03CHALTERSæ æVONæ 3æWIRDæ FESTGELEGTæOBæ DIEæBETREFFENDEæ 'RUNDPLATTEæ ALSæ (AUPTæ 0æ ODERæ .EBENSPRECH

7575DETastenprogrammierung für allgemeine oder codierte RelaissteuerungDIP S2 mit Art. 6433, 6434DIP S1DIP 1 DIP 2 DIP 3 DIP 4 P1 P2AP3 P4 P5 P6ADRESS

7676DETastenprogrammierung für InterngesprächDIP S2 mit Art. 6433, 6434 DIP S1DIP 1 DIP 2 DIP 3 DIP 4 P1 P2AP3 P4 P5 P6ADRESSEAINT INTbINT

7777DE1) 2) 3) 4) S1DIP 1DIP2DIP3DIP4DIP5DIP6S2 S1/S2/LED1111111 $IEæ%INSTELLUNGæVONæS2, S1 NOTIERENæUNDæNACHæ!BSCHLUSSæDERæ0ROGRAMMIERUNGæWIEDERæHE

7878DEProgrammierung range/RuftöneDie Arbeitsschritte 1 bis 4 ausführen1) 2) 3) 4)S1DIP 1DIP2DIP3DIP4DIP5DIP6S2 S1/S2/LED1.IEDRIGSTEæ!DRESSEæ"

7979DEProgrammierung Eingang IN1 für Meldung LED/Alarm/Türöffner/RelaisDie Arbeitsschritte 1 bis 4 ausführen1) 2) 3) 4)S1DIP 1DIP 2DIP 3DIP 4DIP 5DI

8IT1205/B12151216CABD12151216FF4833C1205/B1212/BE1395G488248834882488348824883A/G MAX B/E MAX C MAX D MAX F MAX Art. 1216#OMELITæ!RTæææMMææ

8080DEDirekte Programmierung des Internrufs Phase 1: Programmierung aufrufenInstallateur 1 und Installateur 2 führen an 2 Innensprechstellen f

8181DE1JP3JP5JP5JP42BEEP!JP4JP5JP4423JP5JP4JP5JP31JP4JP5JP4JP5JP41JP4JP4JP5JP5JP421234Besondere Programmierungen Art. 4882#ODE$IPæSWITCHæ/.Türschloss

8282ESAdvertenciassæ ,AæINSTALACINæSEæHAæDEæEFECTUARæENæCONFORMIDADæCONæLASæNORMASæVIGENTESæSIGUIENDOæATENTAMENTEæLASæINSTRUCCIONESæSUMINISTRADASæPO

8383ESArt. 1205/BArt. 48826ARIANTEæCONæCONEXINæPARAæLLAMADAæTIMBREæDEæPLANTAæ

8484ES413275361 165 cm 165 cm2fig. 4 - NOTA:æANTESæDEælJARæLOSæCUATROæTORNILLOSæ COMPROBARæQUEæ NOæ SEæDESEEæPROGRAMARæ LASæ FUNCIONESæ ESPECIALESæDE

8585ES115-125 cm140-145 cm2A 2B118,9cm21,6cm54minL = 5,5 cmmaxL = 6,5 cmLminL = 5,5 cmmaxL = 6,5 cmLCLACK !!3612Unidades internasDesenganche del monit

8686ES4576123S1S218212357648Art. 6402EDescripción del monitor1æ 2EGLETAæDEæCONEXIONESæPARAæLAæINSTALACINæ + - "ORNESæPARAæALIMENTACIN L Læ&qu

8787ES34567B7A12140-145 cm115-125 cm1 2 3A3B 3C 4Art. 2608.OæSEæPUEDEæUTILIZARæPARAæAPROVECHARæLAæFUNCINæINTERCOMUNICANTE%LæTELEFONILLOæSIEMPREæSEæT

8888ES1205/B12151216CABD12151216FF4833C1205/B1212/BE1395G488248834882488348824883A/G MAX B/E MAX C MAX D MAX F MAX Art. 1216#OMELITæ!RTæææMMæ

8989ESS1-5S1-4S1-3S1-2S1-112345678S1-1 S1-2 S1-3 S1-4 S1-5Descripción de las funciones de los pulsadoresLlamada a la centralita!LæACCIONARæLAæTECLAæCO

9IT0OSIZIONEæDEIæMICROINTERRUTTORIæDELæMONITORæ!RT%S1-5S1-4S1-3S1-2S1-112345678S1-1 S1-2 S1-3 S1-4 S1-5Descrizione funzione PulsantiChiamata a ce

9090ES,AæCONFIGURACINæDELæ$)0æSWITCHææDEæ3æDEFINEæSIæLAæPLACAæSOPORTEæENæCUESTINæSEæGESTIONAR×æCOMOæPRINCIPALæ0æOæCOMOæSECUNDARIAæ3æ,AæUNIDAD

9191ESProgramación de los pulsadores para actuador genérico o asignado a una direcciónDIP S2 con Art. 6433, 6434DIP S1DIP 1 DIP 2 DIP 3 DIP 4 P1 P2AP3

9292ESProgramación de los pulsadores para llamada intercomunicanteDIP S2 con Art. 6433, 6434 DIP S1DIP 1 DIP 2 DIP 3 DIP 4 P1 P2AP3 P4 P5 P6DIRECCIÓN

9393ESTAB.C Direcciones de la columna montante#ODE$IPæSWITCHæ/.#ODE$IPæSWITCHæ/.#ODE$IPæSWITCHæ/.æ#ODE$IPæSWITCHæ/.#ODE$IPæSWITCHæ/.#ODE$IPæSWITCHæ/.#

9494ESProgramación range/tonos de llamadaEfectuar las operaciones de 1 a 41) 2) 3) 4)S1DIP 1DIP2DIP3DIP4DIP5DIP6S2 S1/S2/LED1$IRECCINæM¤NIMAæDELæI

9595ESProgramación de la entrada IN1 para señalización de led/alarma/abrepuertas/actuadorEfectuar las operaciones de 1 a 41) 2) 3) 4)S1DIP 1DIP 2DIP

9696ESProgramación directa de la llamada intercomunicante Fase 1: acceso a la programaciónEl operador 1 y el operador 2 han de efectuar las

9797ES1JP3JP5JP5JP42BEEP!JP4JP5JP4423JP5JP4JP5JP31JP4JP5JP4JP5JP41JP4JP4JP5JP5JP421234Programaciones especiales Art. 4882#DIGO$IPæSWITCHæ/.Cerradura

9898PTAvisossæ )NSTALARæOæEQUIPAMENTOæCUIDADOSAMENTEæSEGUINDOæASæINSTRUÀµESæDADASæPELOæFABRICANTEæEæEMæCONFORMIDADEæCOMæAæLEGISLAÀãOæEMæVIGORsæ 4ODO

9999PTArt. 1205/BArt. 48825TILIZAÀãOæDAæENTRADAæ).æCOMOæCONTACTOæPARAæAæINDICAÀãOæ,5:æ).$)#!$/2!!,!2-%!"%2452!æ$!æ0/24!!#45!$/2æ!CTIVAÀãOæPE